(Gangwon Noodle Trip)
(This week's theme is Gangwon Noodle Trip.)
(Each team will develop a tour package.)
(Team Cold Noodles, 1. Beef tartare makguksu)
(Team Cold Noodles, 2. Chogye noodles)
(Team Cold Noodles, 3. Geonjin noodles)
(Team Cold Noodles has their three dishes.)
(Team Hot Noodles, 1. Bean paste kalguksu)
(Team Hot Noodles, 2. Kotdeungchigi)
(They polished off the kotdeungchigi)
(and headed out to locate a new hot noodle dish.)
Hello?
We're from Two Days and One Night.
Is this the restaurant with the roe kalguksu?
Our theme today is noodles.
May we... Right.
We'll be there in an hour and a half to two hours.
Is that all right?
(They successfully book the restaurant.)
Yes, thank you.
We're off to Gangneung.
(The head to Gangneung for roe kalguksu.)
(From kotdeungchigi to roe kalguksu)
(Junho starts dozing off.)
I should film his stomach.
(His belly is sticking out.)
He's eating well, sleeping well,
and even farted. He farted, right?
I think I smell it.
Gosh, it stinks.
(While Junho takes a sweet nap,)
(they arrive in Gangneung, where the roe kalguksu is.)
- Is this it? / - Yes.
- I called ahead. / - We called the restaurant.
I feel like we're foodies.
- Hello. / - Hello.
My goodness. Hello.
- We called earlier. / - Yes, we called.
(It's nice and quiet.)
- Welcome. / - We came during the break.
They're on their break.
Their break time is from 3 p.m. to 5 p.m.,
and it's currently 4 p.m.
We're sorry for ruining your break.
- It's nice to meet you. / - I apologize.
- We apologize. / - Gosh.
Hi.
How did you find this place?
It came up when
I searched for noodle restaurants in Gangneung.
One dish here especially stands out,
and it's called roe kalguksu.
- Roe? / - It's the roe you find in altang.
- It sounds delicious. / - That's it.
My stomach is ready to eat again.
Gosh, already?
(What Junho ate in the last six hours)
(He ate a spoonful of bean paste kalguksu by cheating.)
(For lunch, he ate a bowl of kotdeungchigi.)
(He also had kimchi jeon and buckwheat crepe.)
What a delightful trip.
Here he comes.
- Is your surname Choi? / - Yes, I'm from Gangneung.
Is that so?
How long have you been running this restaurant for?
My mother ran an altang restaurant about 30 years back.
Her restaurant was actually quite well-known.
(Even singer Hyun Sook came by once.)
Every morning, she'd wake up at 5 a.m.
and prepare the broth for the stew.
I always had altang for breakfast
before going to school.
Many years down the line,
I ended up opening a noodle place myself,
and I thought of a menu that only I could make.
That's when I was reminded of my mother.
What if I added noodles to her altang?
- I see. / - So that's what I did.
Take a look at this picture here.
That's quite a set-up you've got there.
Some of my mother's customers
still reminisce about her food.
After tasting my noodle dish,
they said that it tastes quite similar.
I've always wanted to share this somewhere
since it's a good thing.
I'm kind of choking up here.
Because of the story behind it,
I've been trying very hard to
consistently make this noodle dish taste good.
(It's a dish he makes with pride.)
We'll have three bowls of roe kalguksu,
and we'll also try the bibimbap.
- Only the noodle dish, please. / - It's a Noodle Trip.
- Then how about a sample? / - All right. I got it.
It'll be prepared right away.
This was a random choice, but we sure got lucky.
We're very lucky today.
After hearing the story behind the dish,
- I've become very curious. / - Yes, me too.
- I'm dying to taste the food. / - So what must we do?
(It's the same game Team Cold Noodles played.)
(They must read the note on their nose.)
(They'll have 30 seconds.)
Close your eyes.
(They close their eyes just like the other team.)
Don't open them yet.
- Keep your eyes closed. / - Closed?
(I, the lion, don't listen to others.)
(Glancing)
You're unbelievable.
- What? / - You know why.
You can still see what's written on the other's nose.
- So look straight ahead? / - Where's my mirror?
(Sly)
- I just want to see how my hair is. / - No.
- You can't. / - My gosh.
We almost had to reset the game.
Only look straight ahead. You have 30 seconds.
(Twitching)
(The great desire)
(to eat roe kalguksu)
And begin.
(They're fully focused.)
(Please let me see it!)
(What they need)
(is concentration.)
(Yongjin,)
(wherever you are, lend us your strength!)
(Taehyun was calmly blowing his when...)
"Sandfish!"
(Sandfish)
Taehyun, you are correct.
- Hurry up already! / - What?
(I'd like to hurry too.)
My word is "sandfish".
(He thinks of words with "sandfish" in it.)
What is it?
Is it "bowl of sandfish"?
- Try "sailfin sandfish". / - "Sail."
- "Sail." / - Sailfin sandfish
- Say, "fin". / - "Fin."
"Sailfin sandfish" is correct.
(What did I tell you?)
(They got a free ride.)
- We did it! / - Right.
- Good job. / - Go, Taehyun!
You getting your word was crucial.
- You did a great job. / - It's because...
2019 is a sweet year for him.
You must've waited long.
- Look at this. / - Here you go.
No way.
It's even served with a bowl of rice.
My gosh.
(Roe kalguksu)
(The spicy noodle dish is filled with roe.)
Roe kalguksu is a dish
that gets its inspiration from pollack roe stew.
The broth is made with doenjang and makjang,
which is a staple condiment of the Gangwon Province.
However, unlike the stew,
the dish is quite thick due to the noodles.
(Thick and spicy roe kalguksu)
My gosh. Look at this.
This is in a noodle dish.
(A big piece)
Is this called "gonyi" in Korean, sir?
Yes, and the locals call it "gonji".
"Gonji"?
(The roe and noodles)
(are enjoyed together.)
(Yummy)
Is it good?
It's just like altang,
and I genuinely love altang.
The roe is the highlight of any altang.
This is just an altang dish
with kalguksu noodles added.
(Amazed)
Do you want to try this?
(The lion's heartfelt recommendation)
It's really good.
The broth is a work of art.
It's spicy and the noodles are chewy.
- The flavors are clean. / - It has a great texture.
- It's like I'm eating fish soup. / - Right, fish soup.
This is the best.
(The perfect dish to enjoy in the winter)
(Spicy roe kalguksu)
(My gosh.)
It's even better with the crown daisy.
It hits your throat.
It's the feeling we actually like.
It's really delicious.
(Junho, liking the feeling, continues to eat.)
That's a relief.
It's fascinating.
- It's refreshing too. / - I love the ingredients.
(He's not even listening to the others.)
Look at what else is in the dish.
(I'll keep going on the noodle path.)
I think I'll be dozing off again.
Again?
I eat and sleep when it's cold outside.
We're done with the food, so let's go sightseeing.
We're in the downtown area of Gangneung.
What about Gyeongpo Beach?
Gyeongpo Beach is a special place for me.
- Why? / - It's where I was picked up by my agency.
Were you asked to join the entertainment business?
Yes.
- No way. / - At Gyeongpo Beach.
That's not all. The first project
I was cast in was a music video.
That was filmed at Gyeongpo Beach too.
You have many memories there.
Let's go to Gyeongpo Beach, then.
Let's head to where you were cast.
Hello.
Are you in the middle of doing your hair?
That's right. I wanted to get a glimpse of you.
Wait, you can't film me!
I'm still in the middle of getting my hair done.
Right. Oh, gosh.
It's like she's a member of a choir.
(A pious fan)
It's like she's here to sing for us.
I can't believe I'm seeing you in person.
- Thank you. / - My gosh.
- Good luck with your hair. / - Happy New Year.
(She hangs around after saying goodbye.)
She's still here.
Would you mind clapping for us?
Sure. On one, two, three.
Thank you. Thank you so much.
(It's a memorable place for Siyoon.)
(Enjoy the winter seascape of Gyeongpo Beach.)
(Waves constantly crash against the sand.)
(He debuted in the music video)
("Solitary Voyage" by Kim Dongryul.)
(Then he earned recognition for his great acting)
(in "Bread, Love and Dreams".)
I will make you proud.
(He's been an actor ever since.)
Thank you.
(It's a precious location for Siyoon.)
(Meanwhile, the two are taking selfies.)
Look at that.
(They all take a photo)
(at the place with many memories.)
This is nice. So will Defconn
and the others take a dive here later?
It'll be cold for them throughout the episode.
I'll strike a pose like Gong Yoo.
How different do we look?
Are you even listening to me?
(Siyoon picks up a pipe.)
- Is that the sword? / - No, this.
The flowers? Shouldn't it be the sword in his chest?
Junho, lock this at your side.
(Taehyun pokes it in himself.)
Make it look like it's in your chest.
Isn't this a pipe for a toilet?
I think it smells.
I think it was connected to a septic tank.
Just make sure you play the theme song.
Gaze at each other for about five seconds.
(Lion King, the goblin)
(The goblin's wife, Yoon Dongtak)
"Om mani padme hum".
I am Maitreya.
- We're good. / - Let's go.
Gosh.
- Is it over? / - Let's go.
(Team Hot Noodles wraps up their trip.)
- Let's go. / - We enjoyed our own healing trip today.
Can I request a song?
"Please Love Her" by Ha Dongqn.
- ♪ You don't know ♪ / - That's the one.
(You don't know, only you don't know)
(His eyes water.)
This is comforting too.
Whatever calms you down and brings you peace
is also comfort.
(Jongmin seems quite emotional.)
(Absorbed)
"Do you feel better now?"
(A voice impression of Kim Raewon)
My throat's sore now.
It's because you've been healed.
(Where are they heading next to find comfort?)
Look, it's Hoengryeong Lake.
- Hoengryeong Lake! / - That's awesome.
- What did you say? / - It's Hoengseong Lake.
- Did you say "Hoengryeong" instead? / - Look at that.
- "Hoengryeong Lake"? / - My gosh.
Now this is comfort.
(A beautiful lake in Hoengseong, Gangwon Province)
(It's known for its grand hiking trail and scenery.)
(It's a healing spot,)
(and the pride and joy of the people of Hoengseong.)
This is nice.
It's a place where people should visit.
I'm ready to roll. And go.
Welcome back to our healing tour.
In Hoengseong, you can eat delicious food.
You can also
- enjoy geonjin noodles. / - Geonjin noodles.
- Take a look, isn't this a great view? / - It's vast.
- This is Hoengseong. / - Hoengseong Lake.
Shout, my friend!
On one, two, three.
(Shouting)
- ♪ Tell me that you love ♪ / - ♪ Love me ♪
♪ Tell me that you love me ♪
- ♪ That you love me ♪ / - ♪ That you love me ♪
- ♪ Shout ♪ / - ♪ Shout ♪
- Let's be happy. / - Let's be happy.
Everyone.
Let's be happy.
(They scream out of the blue.)
(He shows off his cavities.)
- That was great. Don't you feel better? / - I do.
Let's go.
Jongmin, are you sleeping?
I should go on many blind dates this year.
(A mysterious silence ensues.)
(The others can't look at Defconn.)
(Clearing his throat)
I think I'll be lucky.
(Determined)
(Team Cold Noodles, Team Hot Noodles)
We'll start preparing for the presentation at 7 p.m.
It's already over.
Siyoon did all the editing.
He edited all the videos from today.
I filmed, and Siyoon edited.
- Junho was the model. / - That's true.
- Right. / - If we lose,
- it's because the model was terrible. / - Right.
The model's mustache and beard were too dirty.
"Gangwon Province"
"One-day Hot Noodle Trip."
What do you think?
We should describe the advantages of this trip.
We depart from Seoul,
stop by Bongpyeong
and go all the way to Gangneung. This is the route.
By the way, is this the concept?
- It should end by 6 p.m., then. / - That's right.
What's next?
- It's over after eating. / - What do we do after?
It's a one-day trip, so of course we go home.
They can go to an internet cafe if they want to.
It's a one-day trip.
What if it's a group of three men?
Should they go home after traveling this far?
There will be a fight.
- Siyoon is good at these things. / - Right.
Should we make ours funny?
Let's decide on the main title.
The main title?
"Healing".
"Healing Road Trip".
Write down "Us Three",
then "Healing" in small font and "Tour".
Just go with "Us Three Tour".
You do it while I sleep.
- Okay, okay. / - I'll write it.
- Okay. / - It's healing since we're together.
(Healing)
(Hearts are a bonus.)
"Even the staff will fall in love with this trip."
- "Healing for the staff". / - "Healing for the staff".
♪ Healing for the staff ♪
(They respond to each other.)
(Def Kids On the Block)
(Healing for the staff?)
(A healing noodle trip for the staff)
(Team Hot Noodles on the other hand)
(Taehyun makes the poster.)
(Siyoon is editing.)
(What about Junho?)
This looks too empty.
Next is Jeongseon.
What time will we arrive?
Bean paste kalguksu.
It's for foreigners.
- Don't exclude it. / - Okay.
- I'm serious. / - How about an unexpected joke?
What about this?
Give it three stars and leave a comment.
"Hot noodles are better than cold noodles."
ID Kim Jongmin.
(That's funny.)
"I wish I had come here with a girlfriend."
"But I came here alone again." ID Def X.
(He's satisfied with the comments.)
(Who is Def X?)
(He scratches his ear.)
"It can't be found anywhere else."
"Jang Tour"?
"Kind noodles that don't exist anywhere else".
"Song Joongki will come here soon."
(Give me two bowls.)
- That sounds good. / - It's cute.
"Jo Insung will recommend it soon."
That's great.
He'll come here soon.
(Come on a noodle trip to the Gangwon Province.)
(Penalties of sleeping outdoors and diving loom over.)
(Which team will win?)
- Let's go. / - Here we go.
(It will take place here.)
(Gangwon Province)
(Noodle Road Presentation)
(This year's first diver will be selected.)
(Three judges under a veil)
(Two Days and One Night)
Let's go.
I mean the electronics.
(Surprised)
- What's wrong? / - Who is it? Is that him?
- Goodness. / - Goodness.
- Joonyoung. / - Goodness.
- Gosh. / - Hello.
- Gosh, Seokcheon. / - Director.
It's been a long time.
- Hello. / - It's been a while.
- Hello. / - Hello.
- Go away. / - Seokcheon.
- Don't hug me. / - Come on.
Happy New Year.
- I was so nice to you. / - Right.
("Big Mama" Lee Hyejung is here.)
Hello. How have you been?
(Who is this man?)
I'll introduce your three judges.
Seriously.
Such impressive people came as our judges.
Our first judge is Director Lee Wookjung.
(Director Lee Wookjung)
("Noodle Road" in 2008, "The Birth of A Chef" in 2012)
Director Lee made "Wook's Food Odyssey"
and a documentary called "Noodle Road".
Would you please introduce yourself?
It's already been eight years
since I directed the documentary "Noodle Road".
It was about the history of noodles.
- The history of noodles? / - Yes. It was about
food that changed our civilization.
- I see. / - Here's what I'm curious about today.
What kind of road will you show us?
That's what I'd like to know.
It's nothing fancy.
- Are you not confident? / - All of a sudden.
We didn't expect the judge to be this professional.
(The director of "Noodle Road" was unexpected.)
Next is food researcher Lee Hyejung.
- Welcome. / - It's nice to see you.
Two Days and One Night is a lot of fun.
(A talented entertainer with wide knowledge on cooking)
(A food researcher who reenacts mother's cooking)
I wonder what kind of taste the two teams will present,
and what they find tasty.
- Goodness. / - Great.
- Who's next? / - Next is
Hong Seokcheon, with whom you're all familiar.
(The Midas of Itaewon, Hong Seokcheon)
(He creates hot restaurants.)
(He guarantees success in the restaurant business.)
(Talented in business and cooking)
I will consider from a business perspective,
- how much money / - Business?
the noodles will make. I will measure it accurately.
- We didn't expect that. / - You know me.
- That's often left out. / - My standards are
- very precise. / - Right.
They'll be accurate.
Which team will present first?
Siyoon, do it.
We didn't know that our judges
would be such dignified people.
We prepared it for entertainment.
- I don't know. / - Shall we do it first?
- Rock-paper-scissors? / - Let's do that.
- There's pressure either way. / - Ready or not...
Rock-paper-scissors.
(Team Cold Noodles wins.)
- Goodness. / - That's right.
- That's fine. / - Cold Noodles?
Is it our turn?
Team Hot Noodles will present first.
Team Cold Noodles, please have a seat.
Team Hot Noodles will present.
- On one, two, three. Hello. / - Hello.
I have high hopes.
Our team's
title is
"One Day"
- "GHR". / - "GHR".
- GHR. / - "Gangwon Province Hot Noodles Road."
Our trip starts from Pyeongchang,
goes to Jeongseon, and ends in Gangneung in a triangle.
(From Bongpyeong, Jeongseon to Gangneung)
It's a one-day trip, so it could be tiring.
We planned a trip that only requires
half a day's travel.
Here's the first one.
First of all,
- It's Bongpyeong. / - we start in Bongpyeong.
- There's a lot of good food. / - We didn't know.
The Gangwon Province is
known for its bean paste kalguksu.
(Bean paste kalguksu)
There are bean paste kalguksu restaurants everywhere.
It's delicious.
(Bean paste kalguksu)
Our first restaurant has 34 years of history.
Their menu was developed
based on their grandmother's recipe.
This was made based on my grandmother's recipe.
(It's what he had during his childhood.)
(The perfect ratio of makjang to gochujang)
(Spicy and refreshing bean paste kalguksu)
This is what's important.
I'm sure the judges know more about this than we do.
- There's a lot of focus on the broth / - Right.
when it comes to hot noodles.
Hence, in most cases,
it is eaten as a meal in the form of a soup or a stew.
It's also good enough to eat for breakfast.
It's buckwheat noodles in gochujang stew.
After eating some noodles,
you can mix some rice in the broth.
It's a perfect source of carbohydrate.
We asked for opinions on the internet from people
who have visited the restaurant.
Those who visited left some comments.
- "Suyuk makes the noodles taste better." / - Right.
It's by ID Vegetarian.
Do vegetarians eat that?
"Hot noodles are better than cold noodles."
It's by ID Kim Jong X.
- That's funny. / - So you eat
bean paste kalguksu for breakfast.
Then, within a ten-minute ride from there,
you can visit the birthplace of
author Lee Hyoseok,
who's known for "When Buckwheat Flowers Bloom.
That's his birthplace.
I think we've been there before.
- We were here for the opening. / - Right, we were.
- Your memory is getting worse. / - Cheer up.
He used to live abroad.
I thought you went
- on a healing trip. / - He's worse now.
- He killed his memories. / - But we remind him.
After that, we can head to Jeongseon.
Jeongseon, Jeongseon-gun.
- It's so famous. / - There's Jeongseon Arirang Market.
It's nice to see traditional things in the market.
The snacks are so good, especially the buckwheat crepe.
There are many good finger-foods
that only cost a few dollars.
There are many cheap and delicious things.
Our next noodle dish is called kotdeungchigi.
It's very famous.
- Really? / - Yes, it's very famous.
It's a funny name that means
that the noodle hits your nose when you slurp it.
So we tested it.
(The noodles are so chewy it's like they're alive.)
(But not everyone can eat it that way.)
(Kotdeungchigi is fun to eat.)
People in Gangwon are very ingenious when naming foods.
- There are tadpole noodles. / - That's one of them.
You should eat kotdeungchigi with assorted jeon.
And there are all sorts of pancakes in the market.
- So how much is that? / - There's sorghum bukkumi.
(Bingo!)
- Sorghum bukkumi is delicious. / - You got it right.
- It's very delicious. / - It's popular here.
- It's so chewy. / - Yes, it is.
(A popular snack here is sorghum bukkumi.)
Many families were there with their kids.
I could understand why once I tasted it.
It's delicious.
It's good, and the kotdeungchigi isn't too spicy.
People who went there left comments.
Stop reading the comments.
"I wanted to come with a girlfriend."
"But I came here alone again" by Def X.
Did you really leave that comment?
He went there alone again.
(It's such a sad comment.)
I remember it. I remember vaguely.
Next is Gangneung.
It takes about 1 hour and 30 minutes.
You can take your time.
- To Gangneung. / - Let's go.
As you can see, you can go to Gyeongpo Beach.
Ten minutes from there is
the filming site of "Goblin".
You can take a walk and digest there.
It's right in front of the beach.
Then we found a very special spot by chance.
- It was a coincidence. / - When we got to Gangneung,
we discovered a noodle dish called roe kalguksu.
- It's my first time hearing it. / - We got curious.
(A combination of altang and kalguksu)
That looks like jjamppong.
It looks delicious.
It's like roe jjamppong.
- I can never forget it. / - It's very delicious.
It has a funny flavor.
It's like a mixture of many different dishes,
but all of which are very familiar to us.
There's a taste of the usual altang that
we have with beer or soju.
I already feel like
I'm having the soup
just listening to you. You describe it so nicely.
- By the way... / - My forehead's sweating.
- It's super delicious. / - I know.
So we brought it for you.
- They prepared the noodles. / - My goodness.
You brought the noodles?
- What is it? / - Is it for one person?
- It is. / - It's one portion, but it's a lot.
You should eat it with the roe.
(Hard and soft roes)
Yes, try it.
You should chew them together.
(Taehyun's nervous.)
- You won't get bored of it. / - I want to have it too.
Look at Ms. Lee. She's checking the radish first.
It's good with vegetables.
It's good that they brought it here.
Yes, well done.
(Lee Hyejung, Lee Wookjung)
(Team Cold Noodles is getting nervous.)
- Are you nervous? / - We got comments again.
Let's hear the comments.
- Here are the comments. / - "I'm here"
"to have roe kalguksu with my new girlfriend."
"But my ex-girlfriend is having it here too."
It's by someone named Jung Joon X.
Who could it be?
Is it Junho?
"I'm having it alone again."
It's by Def X.
He has been to a lot of different places.
Okay.
- Okay, okay, okay. / - Okay, okay, okay.
- How did you come here? / - It's a dating route.
It's a tour package that you can enjoy
with your beloved friends.
- Thank you. / - I love this package.
- I like it. It's in all one day. / - In one day,
you can visit three to four places.
You can go to the traditional markets.
- You can have noodles. / - That's right.
You can have pancakes too.
You can also have coffee.
Director Lee's quiet now.
You did a great job.
(Anxious)
But there's no proper system to it.
- You're precise. / - There's no system.
- It's not systematic. / - You are right.
- There's no link. / - There's no link to it.
There's no story.
A tour package connects tour spots
in one single road.
- There has to be a story at the end. / - You're right.
That's an important part.
There also have to be
changes when you start and finish the tour package.
I've missed something.
When a newly-met couple comes here...
When a shy new couple comes,
they will start their tour from Bongpyeong.
Then they'll drink together.
(They'll have spicy kalguksu with a drink.)
Then they'll book a hotel.
They can't go to the next tour spot.
They have to stay together until the next morning.
He's amazing.
(They can overcome the awkwardness.)
So there are changes.
I like
that there's a science to the food you had.
Buckwheat is cold food.
But they had it with suyuk.
There's buckwheat in kotdeungchigi too.
You had it with greasy pancakes.
All these foods supplement each other.
They may have had it without much thought,
but scientifically, they consumed nutrition.
(Her interpretation is better than theirs.)
Please write down your scores for Team Hot Noodles.
- What's the full score? / - One hundred.
- One hundred points. / - Yes.
We haven't presented yet.
Please don't be too generous to them.
You can write it down.
There's another team waiting.
(What will be the score for Team Hot Noodles?)
(Here's their score.)
- Let Ms. Lee announce hers first. / - Shall I?
They'll complain a lot.
My score is...
(Sixty-five points for Team Hot Noodles)
It's okay.
This is supposed to be...
She's so generous.
She's strict about this kind of thing.
- Don't worry. / - Is the full score 100?
- Yes. / - If they get 65 points, what about us?
My mom will scold me if I get 65 points.
Team Hot Noodles' presentation ends here.
- Thank you. / - Thank you.
- It was great. / - Yes, it was nice.
Now it's Team Cold Noodles' turn.
Dear judges,
- Happy New Year! / - Happy New Year!
(Flattery bows)
Stay healthy!
They're going off-topic.
We hope you all stay healthy and well.
May there be peace with your family.
- May all... / - Your point will be deducted.
They went to Hoengseong and Wonju.
(Hoengseong and Wonju)
It's in the shape of a heart.
I love you. We're full of love.
It's a heart-shaped road.
They had beef.
There's beef in Hoengseong.
Meat noodle soup?
Here's our tough journey.
"A Healing Tour of Three Men in the Gangwon Province."
So here's our package.
Here's the first slide.
It's obviously good.
First, we have bibim guksu with buckwheat sprout
and beef tartare.
It's really delicious.
She's saying it will be delicious already.
(It's a famous dish in Bongpyeong.)
(Beef tartare makguksu)
Do you know where Wonbin and Lee Nayoung got married?
It was in Gangwon.
Specifically, on a buckwheat farm.
(The wedding of the century was on a farm)
The seeds that Nayoung stepped on...
Isn't that dirty?
- He means the seed she might have stepped on. / - Yes.
So here we have...
He's so good at improvising.
Shall we turn on the video?
Let them hear what the owner has to say.
(My goodness.)
It's really good.
- Buckwheat sprouts. / - Yes.
What is this?
(It looks so good.)
It's beef tartare makguksu.
It's stacked up like a burger.
It looks good.
Look at the beef tartare.
(It's topped with beef tartare from Daegwallyeong.)
This is seriously delicious.
It's so tasty.
It's amazing.
- The noodles are chewy. / - Yes, they're so chewy.
They're chewy like a rubber band.
Wookjung, there's no gluten in buckwheat.
There's no way that it's chewy.
I'm just saying.
It's not supposed to be chewy.
- It was just that good. / - Did you just lie?
- He lied. / - He's lying to the judges.
- No, he means that / - How can he lie?
the texture's so good.
Based on what you said, there must be a secret recipe.
But she didn't share it with us.
I don't know. I didn't ask her.
Let me put on my lip balm. My lips are getting dry.
He's putting on a lot.
My body isn't made to evaluate food.
So I brought the broth.
We brought the broth.
It's 20-year-old broth from Bongpyeong.
(He likes the joke.)
Look at him.
(He's an expert.)
He's skilled.
It's all complimentary.
I'll pour you this much first.
May we taste it a little?
- No. / - The judges have to eat first.
- Happy New Year. / - Happy New Year.
There are buckwheat and fruit.
It's different somehow.
It's fragrant.
It's different. It's different for sure.
- It has a strong apple flavor. / - Apple flavor?
- It's fresh and sweet. / - Right.
- There's onion too. / - Yes.
(Full of buckwheat aroma and apple flavor)
- Was it spicy? / - No, not at all.
It's not too strong. What's important is
that the rough texture of the buckwheat noodles
is softened by the raw beef.
You felt all that from eating just a spoonful?
(He sounded like a regular.)
Unbelievable. Why don't you do that normally?
Exactly.
(Actually, Jongmin...)
(It's very tasty.)
(His reaction is always simple.)
That's why we picked this place.
This restaurant is healthy. Thank you.
- Are you done? / - Is it over?
Do you need to dive in right now?
- Is that it? / - No.
- Up next is a different menu. / - Flip it over.
- Chogye noodles. / - Joonyoung tasted it.
- He'll present it. / - This is...
- Chogye noodles. / - Gosh.
(You can taste it in Wonju.)
(Mom's cooking, chogye noodles)
- Look at it. / - Take a look.
- They pile it high up. / - Yes.
- Doesn't it look like beef bone soup? / - Yes.
That looks good.
That's dongchimi.
The garnish is no joke.
(There are side menus too.)
I thought chogye noodles were
only eaten in the summer.
- It must've been good. / - I really liked it.
- You get protein. / - Yes.
I'll introduce it.
When we hear chogye noodles,
we immediately think of chicken,
especially chicken we eat in early summer.
Doesn't "gye" mean chicken?
- No. / - It doesn't.
It's a dialect of the Pyeongan Province,
and it means vinegar and mustard.
"Gye" doesn't mean chicken?
The keyword has to be "mother".
The owner's mother wanted to help
her son and his wife,
who wanted to open up a restaurant.
She is actually a master of dongchimi.
She took a normal dongchimi broth
and added fruit to create a sweet and sour concoction.
- It's really good. / - It contains a mother's wish
for her children to be well.
When I think of the mother,
she breastfed her child when they were young
and fed them dongchimi when they got older.
The mother's heart is...
I told you not to say that.
Discuss with us before you say anything.
Actually, when you said cold noodles,
if you introduce one with dongchimi broth,
I was going to give a lot of points.
- This is where you score. / - Thank you.
So we prepared the broth.
- We prepared the broth. / - They brought everything.
- All right. / - We are all
- over 50 years old. / - Yes.
So our teeth are sensitive.
- This is fruit dongchimi broth / - Look at the color.
made by the mother.
- Look at the color. / - Amazing.
It's fruit dongchimi broth.
- Taste a little bit. / - Don't drink too much.
Sip it slowly.
- I want to eat it again. / - This is dongchimi.
(He drinks it all.)
It's my style.
- He liked it. / - It's delicious.
- Really? / - It's good.
This is made by the owner's mother.
- It's good. / - Gosh, this is so good.
- It's not sour, right? / - He's touched by it.
- Really? / - He's touched.
- He's touched. / - Yes.
- But he's our rival. / - It's good.
(He's wowed by it.)
This is delicious.
- Cold noodles / - Yes.
were winter food because of
- the dongchimi. / - Yes, in the North.
- Is that right? / - Dongchimi in winter...
Now we eat it in all seasons.
But in the past, it was only eaten in the winter.
- With noodles. / - Yes.
- Actually, my late father was / - Yes.
- from the Pyeongan Province. / - I see.
When my father was young, my grandma
would bring home dongchimi noodles from the market.
I heard it froze on the way home.
- It froze on the way. / - That's right.
They would sit on the warm floor together
and break the ice.
That must've been so good.
The sweet old memories
and our noodles go together.
- We had too much noodles. / - This is the last one.
- Geonjin noodles. / - The nicest noodles in the world
- This is really... / - are geonjin noodles.
Geonjin noodles?
(You can taste it in Hoengseong.)
(The taste of a grandmother's recipe, geonjin noodles)
- It actually originates from Andong. / - Right.
But this place is the best in Hoengseong.
Let me tell you about its history.
These noodles have 4,000 years of history.
Let's hear it from our expert.
- 4,000 years is a bit much. / - How many years
- should we shave off? / - About 2,500 years.
- Okay. So 1,500 years less. / - Isn't that
too much of a difference?
(1,500 years suddenly get deleted.)
- By what standard? / - Our standards.
If you hadn't come, we would've taken this for a fact.
- Right. / - Thank you.
Thanks for teaching us.
- Thank you, sir. / - Yes.
So this is how he solves the problem.
Anyway, please blur this out.
Start with the wooden roller.
First of all, a wooden roller.
- Why the wooden roller? / - They use a wooden roller
- to make noodles. / - Handmade with a roller.
What's interesting is that it's kalguksu.
- It's very thin kalguksu. / - Very thin noodles.
They're very thin.
By the look of it, you'd think it's janchi guksu.
We actually took a risk on this.
- We did. / - Because there were
other aesthetically pleasing noodles.
But we went there
because we were drawn to it for some reason.
Strangely, we kept thinking we should go there.
We were drawn to it because of the 4,000 years.
No.
- You were fooled. / - Pardon?
- You were tricked. / - No, we weren't.
(The lost 1,500 years)
How did the owner make these noodles?
- The owner's grandma... / - The owner's pretty old,
- but it's her grandma. / - Yes.
It has 90 years of history.
Wait a minute.
- Talking about grandma... / - Don't cry.
I told him not to cry earlier.
(Is he really crying?)
(Defconn's story that nobody knew about)
He's really feeling sad all of a sudden.
- No. / - It's the makeup.
- What's that? / - He keeps wiping away his tears.
How did your tears come just at that moment?
The makeup artist put some makeup on me
for this important presentation,
and it's coming down with the sweat.
However, I am also very touched.
The owner made from memory
the noodles that her grandmother made her
when she was little.
A lot of people loved it.
Also, what's important is that
- we had sirloin with it. / - Gosh.
Eating the noodles with the sirloin was...
(A perfect combination of sirloin and noodles)
- It was amazing. / - That was perfect.
As I was listening to your description...
Actually, geonjin noodles
really makes you miss your grandmother
as grandmothers often made it for their grandchildren
when they came home from school.
They'd quickly boil the noodles and add zucchini
with a spoonful of sesame seeds.
When you were describing it,
I wondered what kind of broth she used.
I was so curious.
I was picturing it in my head.
But then, you suddenly threw in a sirloin.
"Those aren't geonjin noodles."
- That's what I thought. / - That's not it.
- Yes. / - I mean...
- It uses vegetable broth. / - It's vegetable broth.
No. You don't eat geonjin noodles
- with sirloin. / - I see.
- You were being greedy. / - It's a simple dish.
(Does sirloin go with it?)
(It sure does.)
(The fall of Team Cold Noodles)
We had meat at the end to cleanse our mouths.
Geonjin noodles is a really nice dish.
- It's really nice. / - We were going to
bring the broth of that good dish,
but we brought the sesame fragrance instead.
- It's Korean sesame. / - You can smell it.
- Sesame fragrance. / - When did you bring it?
I packed it.
You should really try it.
- Try it. / - I packed it.
- Yes, that's right. / - Isn't it amazing?
Director Lee Wookjung, say ho!
(Sesame fragrance, ho!)
- Isn't it nice? / - Yes.
- It's really fragrant. / - It's yummy.
- It's sesame seed. / - It smells
- so good. / - It's really good.
Do you know why it's "differently"?
- "Differently"? / - "Differently"?
What does "differently" mean?
- Goodness. / - While in Hoengseong,
we went to Hoengseong Lake.
- Hoengseong Lake. / - Hoengseong Lake.
Hoengseong Lake was beautiful.
- It really is pretty. / - As we walked along it,
we looked back on our memories.
It was a harmonious trip with us three guys.
That's how we assessed it.
We'll end our presentation.
One, two, that.
- We love you three. / - We love you.
- "One, two, that." / - He's so funny.
- "One, two, that." / - He planned it.
It was very interesting because
when we think of buckwheat,
we think of cold noodles in the summer.
But today, we saw and tasted
warm buckwheat noodles.
It was like basic noodles made to suit all seasons.
- It was an interesting challenge. / - That's right.
- Thank you. / - Thank you for liking it.
Once the viewers watch this episode,
they would want to
come to Gangwon to try the noodle dishes.
Some of them even made me want to open a restaurant.
- Really? / - My gosh.
- Are you serious? / - He liked it so much.
Director Lee, is there anything you'd like to say?
Anything you want to point out?
- A lot. / - There must be a lot.
- Even so... / - Please think again.
I said Team Hot Noodles' presentation
was poor in content.
Compared to Team Cold Noodles, it's like an epic novel.
The story was...
It's just a mess.
(A mess?)
You just praised our presentation.
What do you mean it's a mess?
"A mess" is a bit...
That drags down our dignity a bit.
Do you want us to get into the water now?
I have a weak heart. You just surprised me.
(I'm sorry.)
This is a mess indeed.
It's a mess.
(Coming soon)
(The East Sea)
(Who will be the first to dive into the water?)
(And who will sleep outdoors at a special place?)
Let's find out the scores of Team Cold Noodles.
The losers dive into the sea and sleep outdoors.
- Please. / - Diving and sleeping outdoors.
Please show us the scores of Team Cold Noodles.
- Ms. Lee Hyejung, please go first. / - She gave us 65.
Team Hot Noodles got 65.
- Why do you keep bringing that up? / - We got 65.
(Team Cold Noodles, 70)
My goodness.
(It's done!)
My goodness.
- Thank you so much. / - My gosh.
- My goodness. / - That was nice.
(Distressed)
If you hadn't had sirloin,
I would've given you 80.
We shouldn't have had sirloin.
- I blame the sirloin. / - It's because of the sirloin.
- They did a good job. / - Who's next?
Is it my turn?
- We have good memories. / - My score is...
He's smiling. It must be very low.
- I think it's high. / - Ta-da!
- It's 75. / - That's not bad.
We don't know how much he gave the other team.
We got 70 for this?
- Thank you so much. / - This is really good.
What do we do?
Let's hear Director Lee's score.
Hands on your heart.
I think it'll be very low.
(Team Cold Noodles, 70)
Seventy points.
(They are thankful.)
- Thank you. That's a lot. / - Thank you.
We didn't plan any of this.
The total score of Team Cold Noodles is 215.
You guys stand here. We will switch places.
Gosh, something's going wrong now.
They prepared a lot.
We are about to announce
the first members to dive into the sea in 2019.
What do you mean? You're jumping into the sea?
No. You'll catch the flu.
Why are you looking at us while saying that?
- Why are you telling us? / - You'll catch a cold.
Then why did you give us only 65?
(I didn't know you'd go into the sea.)
What do we do?
Please show us Hong Seokcheon's score.
For now, we are five points behind them.
We're five points behind.
You can look forward to it.
Here's the score of Team Hot Noodles.
I think I just saw something.
- Ta-da! / - What?
- Is it a tie? / - What now?
It's a tie now.
(The score from the two judges is tied.)
- It's a tie now. / - It's a tie!
- From the two judges? / - Yes.
Then it depends on Director Lee now.
(Their fate is in his hands.)
- Oh no. / - Gosh, what's happening?
Director Lee gave 70 points to Team Cold Noodles.
If Team Hot Noodles gets more, they win.
If they get less than 70, they lose.
He's looking at us.
(They want to avoid his eyes.)
(Frozen)
- Let's get ready. / - We don't know it yet.
I told you. He's fastidious.
You praised him a lot, though.
Two Days and One Night is so thrilling these days.
He's looking at Team Cold Noodles.
Gosh, this is serious.
What do they do?
What? Is it serious? She said it's serious.
Is there a twist?
(Who will be)
(the first members to dive into the sea in 2019?)
(Team Hot Noodles, 63)
(Team Cold Noodles wins.)
(Team Hot Noodles is getting into the sea.)
(We've survived!)
(This man saved our lives.)
- I can't believe this. / - We've survived.
(Devastated)
They won.
My heart is pounding.
Let's hear why he gave them that score.
- Let's listen to him. / - We should hear him.
Think about the moment you eat noodles.
Noodles have an interesting and unique texture.
It's a food of joy.
I liked that they introduced
new noodle dishes of the Gangwon Province
that are different from what we usually have.
- I liked the new discovery. / - Right.
Here's the thing. Winter, the Gangwon Province,
and cold noodles. That sounds perfect.
Thank you, sir.
- Thank you. / - Thank you.
Seokcheon, thank you.
Team Hot Noodles will sleep outdoors
- And get into the sea. / - and dive into the sea.
- We should go now. / - I feel so bad for Siyoon.
- Let's do this. / - I feel bad.
It's not necessary for all three to get into the sea.
- Let's just make one of them dive. / - No, we can't.
Or how about we have Seokcheon...
- Let's play this game. / - One, two, three.
("Telepathy Game")
(Is there a game like that?)
- Okay. / - Let's do that.
One, two, three.
- Then you win. / - If I do this, I win?
One, two, three.
- Then you lose. / - I see.
What if I see the eyes
- of all three of them? / - They go into the sea.
- All of them? / - Yes.
- I'll go first. / - You can go first.
- Do you want to go first? / - I'll get this over with.
- This is really hard. / - I won't lose again.
They are wearing matching shirts.
(They are both wearing green shirts.)
- You look good together. / - What's with that mouth?
I'm ready.
One, two, three.
(Did he succeed?)
(Did he fail?)
One, two, three.
(The telepathy failed.)
(Siyoon is not diving into the sea.)
(Hugging)
That's cool.
(I'm not going into the sea!)
- Well done. / - Yes!
(Good job, Siyoon.)
- Happy? / - Who's next?
You go first.
(Junho takes a seat first.)
Junho looks really nervous.
He's really nervous.
Look at Junho.
- He's scared stiff. / - Why am I so nervous?
- This is real. / - I'm so nervous.
- My heart aches. / - This is so thrilling.
One, two, three.
(Peek-a-boo)
One, two, three.
(Jumping out of his skin)
(Oh, no!)
(He's shocked.)
- Congratulations. / - He lost.
Junho is getting into the sea.
(Taehyun can't relax yet.)
- Is Taehyun going with him? / - Come with me.
Taehyun, we should be in the same boat.
I'll...
Since Seokcheon didn't see it...
(The last game for fishing in 2018)
One, two, three.
(He was about to turn his head to the right.)
(But he saved his neck by turning to the left.)
Are you going in that direction?
- I'll do the same. / - Are you serious?
I didn't see it.
(The same direction?)
He's more nervous than ever.
You should go this way.
(Junho sends a signal to Seokcheon.)
Junho.
I think Junho gave him a signal.
- Let's do this. / - It'd be fun if you win.
One, two, three.
(He avoids the left.)
Two, three.
(Taehyun managed to fool Seokcheon perfectly.)
(Taehyun is not getting into the water.)
You did it!
What just happened?
(He was supposed to move from right to left.)
- Junho, you're in the palm of my hand. / - He knew it.
I was going to go this way.
- See? / - I could feel
that Junho was planning something.
He always does that.
Okay.
He just can't break his habit.
Let's go to the sea.
Be careful not to catch a cold.
You'll win the Grand Award in the new year.
Thank you.
Let's give the judges a round of applause.
- Thank you. / - Thank you.
(Thank you for your help, judges.)
Gosh, look at the winter sea.
You should run before getting in there.
- You should run. / - You should do that.
- Warm yourself up. / - Run.
You should swing your arms like this.
Move your arms.
Keep swinging your arms.
Run one more lap.
(He does jumping jacks too.)
I think he's ready.
You should make a wish before getting in.
Make a wish.
In 2019,
may all our members, including myself, and our viewers
get through the year of hope
with positive thoughts
- and mind. / - Here.
- Here. / - That's my wish.
With positive thoughts and mind.
All right.
(I feel so bad for Junho.)
Junho, you can do this.
(I don't want to do this.)
(Screaming)
He feels colder because he's alone.
- I know. / - You should be together.
You're getting in.
(Watch me. I'm getting in now.)
There he goes.
My gosh.
- Two Days. / - And One Night!
(He finishes it nicely.)
He went in straightaway.
Gosh, it tastes salty.
(Junho, what are you saying?)
Yes, it's possible.
It's possible.
It's a catchphrase.
(The big brother goes into his brothers' embrace.)
(He falls down.)
- It's possible. / - Cover him. Cover him.
- Let's go. / - Cover the front.
(They take care of him after his hardship.)
I'll cover him with this coat.
(He completed the first dive of the new year.)
I'm fine.
Are the indoor sleepers sleeping already?
Where are the outdoor sleepers sleeping?
Are they sleeping on the beach?
- You'll see. / - I guess it's the beach.
The beach again?
I'll give Joonyoung the One Ring he won before.
- Now? / - What's going on?
Why are you giving it to me now?
Make sure you have it with you when you use it.
You can use it only when you have it with you.
- He gave the One Ring. / - That means
tomorrow's mission must be something tough.
Tomorrow, something there...
It must be something hard.
How tough will it be for us tomorrow?
My goodness.
We're going to do something tough again.
I'm sleepy.
He gave the One Ring so suddenly.
The public parking lot is on the second floor.
It's where the fishermen work.
Siyoon, do you know where we are?
Yes, I have the pictures here.
Haven't we been here before?
I guess we have.
People come here a lot.
(Photos by Siyoon)
We'll be working on a boat.
See? We'll be working on a boat.
I'm really sorry.
(They see a lot of fishing boats ahead.)
Do you see the tent behind you?
- Behind? / - That?
There it is.
(This is where they will sleep tonight.)
This is the representative port of the East Sea,
Jumunjin Port.
2018 has gone and we're in 2019 now.
You'll sleep outdoors at this port,
where people leave and new relationships are formed.
- I guess it's not so bad. / - Right.
- Right. / - We could have slept on a boat.
That's what I thought when we came to the port.
- Let's get to sleep. / - Good night.
Bye.
It's been so long since I've slept outdoors.
- Gosh, it's cold. / - It's ridiculous.
(Junho enters with a groan.)
I'm sleeping at a port in this cold weather.
What are we going to do tomorrow?
(After several hours...)
(The lights suddenly come on at the port.)
(The three of them are sound asleep in this noise.)
(How come there's a tent?)
(Taehyun wakes up.)
(He comes out of the tent.)
(The staff is surprised.)
(Half-conscious)
- Where are you going? / - To the bathroom.
You're going to the bathroom.
It's so noisy here.
(It was too noisy for him to sleep.)
How can they continue to sleep in this noise?
(He goes back to the tent again.)
(Come here.)
(What is it?)
You succeeded.
(What?)
You succeeded.
Go over there.
Was the mission going to the bathroom?
(Was the mission going to the bathroom?)
(That's nonsense.)
Then what is it?
How many kilograms is this? This is No. 2.
(They're preparing the auction for fresh-caught fish.)
(The two members are still sleeping like logs.)
(The one to get up first becomes the winner.)
Did I just have to wake up?
Why aren't they waking up in all the noise?
I would've come out an hour ago if I'd known.
(Two pairs of shoes are waiting for their owners.)
(The fish market is getting busier.)
(Junho rubs his face.)
(He's sleeping deeply in that pose.)
(The auction starts.)
(Someone comes out.)
(Is it Junho or Siyoon?)
(Siyoon completes the morning mission.)
What is it?
(The morning mission of sleeping outdoors ends.)
(The bus leaves for the base camp right away.)
What is it? Are we just leaving?
(Are we leaving without Junho?)
Are we deserting him?
Herbivores like us wake up at even the slightest sound.
While lions like him just sleep.
(The king of animals never wakes up.)
(The auction is at its height at the market.)
(Junho has no idea what's going on outside.)
Why doesn't he go to the bathroom?
He's just one year older than me.
How come he has such low metabolism?
(Junho is sleeping so well.)
(Morning breaks.)
(It's time for the indoor sleepers to get up.)
(What awaits them in the morning?)
(The morning song is "Your Fortune" by NORAZO.)
(Half-conscious)
(They get up as if under a spell.)
(They get ready to go out while still drowsy.)
(The song has an unlucky feeling to it.)
(What's their morning mission?)
(Go to the observatory.)
He's not telling us anything.
We don't know what the morning mission is.
(Joonyoung stops.)
(Why would he suddenly take the flag?)
(Is it by order of arrival?)
You need to go to the observatory.
(Like Joonyoung, Defconn also runs with the flag.)
(The flags are only for directions.)
(They run fast.)
(Why are they running?)
(Joonyoung takes the lead as usual.)
They're almost here.
(Why don't they say we succeeded?)
Don't we need to arrive first?
We don't know.
(No, you don't need to arrive first.)
(Defconn arrives after him.)
I guess it's not by order of arrival.
(So what did he run for, then?)
(Everyone who slept indoors has arrived.)
Come in.
- We didn't have to run. / - You should have told us.
- After 15 minutes, / - Gosh, it's cold.
we will see the sunrise.
Are we here to see the sunrise?
We will watch the first sunrise of the new year of 2019
- and make a wish together. / - I'm tearing up again.
Why are you crying?
Because I ran.
It would have been better with a different song.
"Your Fate" is like coming late would affect my fate.
I thought we would have to work on a boat.
We ran so hard.
I guess the sun has risen over there already.
Aren't the other three coming?
They're probably watching it from that side.
(Taehyun, who slept outdoors, arrives.)
Why is Jongmin already up and here?
(NORAZO woke me up.)
It must be a different mission.
Siyoon is the last one!
You failed!
Why did you come late? It's unlike you to be late.
(Junho is still in his dreams.)
Let's make a wish together.
To make my wish come true,
Director Kim Sung should make an effort too.
(What's your wish?)
Is it getting married?
Can I get married in a year?
Why do you cry so much?
Because it's my dearest wish.
You look scary.
This year, I wish I can attend "KBS Song Festival".
I wish I can go there at the end of the year.
That would be nice.
Let's see if your wish will come true.
It's coming out!
- Is it rising? / - It's rising.
- Is it? / - It's rising.
- This is a good angle. / - It rises very fast.
- What time is it? / - It's rising.
It looks wonderful.
- Make your wish. / - It's rising.
The color is intense.
(Everyone makes a wish in their heart.)
- I took a picture. / - It's like an egg yolk.
(He makes an earnest wish.)
It's terrific.
(We hope your wishes will come true.)
It's really beautiful.
It's completely up now.
It rises amazingly beautifully.
It's beautiful.
The sunrise was beautiful this year.
We're lucky.
Only one person didn't see this.
(He's still sleeping.)
Poor guy. What will he do?
You slept in Jumunjin Port,
right in front of the live fish auction.
The two of you who woke up early
completed today's morning mission.
I heard Junho hasn't woken up yet.
His mission is to help the work at the auction.
Junho fails everything. I feel pity for him.
- Goodness. / - How could this happen to him?
How could he not go to the bathroom?
He's such a heavy sleeper.
Among those who slept indoors,
one person will work with Junho at the auction place.
Why?
- We're not working there? / - No.
In 2019, we...
- We're extremely lucky. / - We're on a lucky streak.
The morning mission for the three of you
is the 2019 New Year's Hope photo contest.
What's that?
I'll give you 30 minutes.
Take photos with the theme of hope in this park.
Taehyun, Siyoon,
and the photographer of Two Days and One Night
- will judge the photos. / - Are we the judges?
- Yes. / - We're lucky.
- You have 30 minutes. / - Good luck.
We lost yesterday.
What kind of photo should I take?
Gosh, we only have 30 minutes.
Hey, guys.
If you go into the sea,
I'll give you 100 points no matter what.
Can I just dip my feet in?
Do I have to dunk my head in too?
It's none of their business.
(Jongmin takes a picture of something.)
(A sign?)
(He obsesses over the signs as if lost.)
(He suddenly takes a picture of fish.)
2019.
Two, zero,
one, nine.
(His hope is lost.)
(Frustrated)
(Joonyoung goes far to look for hope.)
(What picture is he taking?)
(He smiles as if he has seen hope.)
Don't you think it was smart?
I'm the first entertainer you saw in the new year.
It's not bad.
Let's go. One, two, three.
What do you think?
(Thirty minutes is over.)
- I have pleasant news. / - Yes.
Your big brother, Junho, finally woke up
five minutes ago and has started working.
- Already? / - Already?
(There are people.)
(A big crowd has gathered at the rare sight.)
What? What is this?
- Hello! / - Hello.
(Greeting a fan)
What?
You lost the morning mission.
What are you saying?
- Wear the boots now. / - Why?
Change your clothes.
(Frustrated)
Yes, it's possible.
Okay.
Wear the boots.
The judges will look at the photos
and score them out of 100 points.
For impartiality of the three judges' scores,
we'll exclude the highest and lowest scores,
and evaluate only with the scores in the middle.
I like that. It's fair.
- Show us. / - I took various things.
Show them first. You don't need to see them.
I took some pictures for Taehyun.
- What's this? / - "This seems ridiculous but Taehyun"
- "got a son again." / - Did you take this?
- Yes. / - Oh, wow.
- So? / - The father and sons...
(That's how there are a father and two sons.)
- So... / - He has more.
- You downloaded them. / - A small...
He downloaded them.
I wish the three of them
will write, "Remember the members forever",
watch the sun together,
and shout Two Days and One Night.
It's terrific.
- Look at my photos. / - This blows my mind.
Here's what I took.
You excluded my two daughters.
I took this photo.
(Jongmin made a wish for Taehyun and his sons.)
(They judge the photos)
(according to their own standards.)
- It's the first time. / - Judging the photos
can't be impartial. Now I realize it.
I give you 98 points!
(98 points for Jongmin)
(Surprised)
- I got 98 points out of 100. / - Minus two because
you missed my daughters.
Right, I didn't include your daughters.
That's possible. He gave the highest score.
- Siyoon, show your score. / - You're an expert.
- I'll reveal the score. / - Okay.
- This is... / - He's generous.
What's this?
Will the next score be between 98 and 70 points?
Or will it be between 98 and 100 points?
- I took them in 10 seconds. / - Then it's 98 points.
The score is...
(What is Jongmin's)
(final score?)
All right.
It's 60 points.
- It's not that bad. / - It's fine.
(Slightly disappointed)
- Hey, 60 points isn't bad. / - He's tactless.
He talked so long when it was so cold.
- His score is quite high. / - Seventy points is good.
You're in first place, Jongmin.
- His score is so high. / - Good job.
Look at this. It's unpredictable.
There's a story, but I'll make it short.
The whole family jumped for me.
Let's start with the photographer.
One, two, three!
Seventy points.
(He got 70 points for the first score.)
I discarded him.
(Twenty-five points for Defconn)
That's neat.
- You're the best. / - Gosh, 25 points?
You're the best in variety.
Please. He was a tough grader.
Let's see how Siyoon judged.
Thirty.
Seventy-one points.
- What is that? / - What's this?
Did you get 70 points? Wasn't it 60 points?
It's 70 points. You share the first place.
You're tied for first place.
- You share the lead. / - Go to the auction place.
Joonyoung, you can go to the auction place.
As I watched the East Sea in the new year,
I wished to earn two million dollars this year.
(Extremely interested)
Are you judging with money again?
My best photo shows my hope to earn
two million dollars this year.
(May everyone get rich.)
Seriously.
I can't help it.
I guess they're done.
They seem to be done.
Please let there be an unexpected reversal.
Let's have Siyoon reveal his first.
- I'll reveal it. / - Siyoon is weird.
I give you...
(Shouting joyously)
I got a high score!
Let's see how Taehyun judged.
I give him 50 points.
It's worth a try.
- It's worth a try. / - It all depends on him.
(Joonyoung's fate is in the photographer's hands.)
- Save me. / - Don't get pressured.
- Don't get pressured. / - I hope it's 60 points.
- Fifty points. / - Seventy-one points.
- Seventy-one points. / - Sixty-eight points.
Please show us the score you gave Joonyoung.
Do you think you can win against me?
(Joonyoung is exempt from the penalty.)
(My goodness.)
Did you think
you could win against me?
Only one person will go.
- Then... / - Why?
Then compare the total score.
I'll hand over their fates to Joonyoung.
Joonyoung will play peek-a-boo with them.
The one who meets Joonyoung's eyes goes home with him.
Why do you like that game so much?
- He does it all the time. / - Why do we have to do it?
- I like peek-a-boo. / - Peek-a-boo is a fun game.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- You go first. / - ♪ Joonyoung is left-handed ♪
♪ Where will he look? ♪
To use the left hand, my head needs to go this way.
Joonyoung, you're wicked.
He might cry.
- Okay. / - One, two, three, peek-a-boo!
(Lost)
Move aside. Go.
- It's interesting. / - Let's do it quickly.
- Speed up! / - One, two, three, peek-a-boo!
Do it again!
- Move. / - Do it again.
One, two, three, peek-a-boo!
(Lost)
- Move! / - One, two, three, peek-a-boo!
(Peek-a-boo)
(Defconn won.)
(Defconn can go home.)
I can leave.
(Jongmin has to go to the auction place.)
You should go quickly to help Junho.
The rest of you can go home.
I should go.
- Peek-a-boo. / - Peek-a-boo.
Peek-a-boo.
Your nickname should be "Peek-a-boo".
How are you, ma'am?
Give me some work so that I can go home.
- Okay. / - Isn't this an alien?
- What's this? / - It's a moray.
- Is it a moray? / - Yes.
Defconn is sleeping here. It looks like Defconn.
(Let me go!)
Hold it firmly.
(Nice to meet you, moray.)
(I'm Charlie Kim in Jumunjin, Part 1)
(Jumunjin, Gangneung)
It's dawn and the sun hasn't risen.
Lights from fishing boats brighten up the darkness.
People at the auction get busy under the lights.
In one corner, a man is loading fish onto a cart.
There you go.
He's Kim Junho, who came here 30 minutes ago.
Excuse me.
He delivers the fish to the stores in the market.
You're here.
Why did you purchase so much today?
I purchased a lot to sell a lot.
- To sell a lot? / - Yes.
Junho is already close with the sellers
that they talk casually.
What did you buy?
- What's this? / - It's sole fish.
He's been working at Jumunjin Port for 30 minutes,
and he's curious about many things.
Monkfish? Where's Jjakgui? Jjakgui.
I don't know what a jjakgui is.
Monkfish and Jjakgui fight each other.
What are you saying?
He's talking nonsense
and forgetting about the backload of deliveries.
- Have a good day. / - Thank you.
Junho is so silly.
At least he's sociable.
She's my dealer sister No. 20.
She's dealer No. 20.
Do I need the stamp?
She's Junho favorite dealer No. 20.
If you go over there...
- Come here. Come here. / - All right.
Junho's benefactor gets Junho settled in 30 minutes.
- It's sold by the ship. / - Do people do that?
Yes.
- You must be tired. / - What?
- You must be tired. / - I'm not tired.
I'm working alongside them.
Being with the fishermen in Jumunjin is so pleasant.
No matter how tired he may be,
Junho cheers up when he sees the fishermen.
- Are you delivering? / - I'm delivering.
He's already a part of the Jumunjin community.
You're much more beautiful.
We call the old lady at the raw fish place
Grandma Diver.
- The old lady over there? / - Yes. Take it to her.
My dealer sister Oknyeo
- gave me some more work. / - Right.
Ms. Diver, here's your delivery.
Oknyeo told me to bring this to you.
Grandma Diver is unfamiliar with Junho.
He's still a baby without his sister, Oknyeo.
By the way,
why do they call you Grandma Diver?
- Ms. Diver. / - I was a woman diver.
Were you a diver in the past?
She told me to bring this to Ms. Diver.
Are you filleting raw fish?
By the way, Junho...
You're sitting down so nonchalantly.
- You must be tired. / - Yes.
Why did you sit down?
I'd like to talk about life with Ms. Diver here.
How long have you been living in Jumunjin for?
It's been 50 years.
Who is that sitting on my bench?
Junho suddenly became tongue-tied.
What happened to him?
(I'm Charlie Kim in Jumunjin, Last Part)
Who is that sitting on my bench?
Another grandma suddenly gave him a scolding.
He got a good scolding for shirking his duty.
- Is she a diver too? / - She was a diver too.
Have a good day, ma'am.
I got caught shirking my duty.
No wonder people call him shrewd.
These are monkfish.
He's delivering monkfish now.
The moray looks like Defconn.
This one looks like Jongmin.
The sole fish looks
a bit like Joonyoung.
Everyone has a fish look-alike.
Junho seems to be missing his colleagues.
Is it because he misses them?
His footsteps seem lifeless.
♪ Monkfish! Monkfish! ♪
♪ It's so heavy ♪
- ♪ Monkfish! Monkfish! ♪ / - What's that song?
♪ Monkfish! Monkfish! ♪
Junho soothes his longing with a song.
Here we are, monkfish.
Go and join your friends.
Junho can't take his eyes off
the monkfish that looks like Jongmin.
Find my sister dealer No. 20.
He's on his way back from his delivery.
Suddenly, an array of emotions show on Junho's face.
"Monkfish" Jongmin, whom he was missing, is here.
What are you doing?
Come quickly.
Junho suddenly gets angry.
What's going on between them?
Two Days and One Night.
♪ Monkfish! Monkfish! ♪
(Many thanks to Kim Jimin for featuring her voice.)
I'm your senior. I'm Jumunjin Kim.
Do you know where you're going?
Of course. I know every place here.
I know this place like the back of my hand.
(Pretending familiarity)
I brought my subordinate.
Hello.
What's the name of this fish?
- It's moray. / - Moray.
- No, it's heavy. We'll do it. / - Just put it there.
(They deliver it together beautifully.)
You're selling a lot.
Junho!
Please buy me a fish cake.
I had a fish cake after making 20 deliveries.
And it's just the broth.
(You newcomer, you can't even have the broth yet.)
(If you want a fish cake, you must make 20 deliveries.)
(When the senior delivers, the junior delivers too.)
(They deliver fish everywhere in the market.)
(Junho comes back first after finishing his delivery.)
Junho, you can sit here and rest.
- You've worked hard. / - I guess I can rest now.
She's acknowledged me.
She's No. 1 and I'm No. 2.
Jongmin is No. 3.
The rank matters.
I went across the street.
- The cars were so... / - I like Jongmin a lot.
- You're so innocent. / - Thank you.
- So please deliver this again for me. / - Oh, gosh.
Is that why you didn't sell this?
Les Miserables.
♪ Moray! Moray! ♪
♪ It's so heavy ♪
("Look Down" in Jumunjin, by Charlie Kim)
(Monkfish! Monkfish!)
(It's so heavy)
(This song presents the joys and sorrows)
(of Jumunjin Kim's fish delivery.)
(The lyrics are mainly about the weight of the fish.)
Here's the owner.
It's on me. I paid already.
Teach them for five minutes and they're good to go.
Just tell them the name.
(It's delicious.)
- It's delicious, right? / - Yes.
It's so delicious.
Isn't it really delicious?
- It's really delicious. / - The broth...
The broth tastes great.
- It's made in the fish market. / - It's a bit spicy.
Here.
I felt alive.
The moment I woke up,
I felt alive.
(The auction broadcasting takes place in the market.)
They kept making this sound.
It was broadcast while you were sleeping.
But you didn't wake up.
(Junho unbelievably didn't wake up to this sound.)
Do you know when the others left the tent?
No. I have no idea. There was no one when I woke up.
The auction starts now.
(Honking)
Move over. A car is passing.
I'm one of the Jumunjin people now.
(It's me, Jumunjin Kim.)
Shall I give these to the directors?
Of course. Go ahead. Help yourselves.
Junho is treating you with his part-time pay.
Let's eat together.
I came here
because of the photographer.
He eliminated me.
(Make peace with tasty fish cakes.)
You can eat it in one bite.
This is pretty tasty.
(They learned to share tasty food.)
You can eat it in one bite.
Eat up.
(People start a great day with the rise of the sun.)
(Things are busy without a break in this place.)
(Oknyeo.)
(Happy New Year.)
(Thank you.)
(They know happiness comes from the little things.)
The cold winter weather hits your nose.
Eat delicious noodles in the Gangwon Province.
And visit the romantic East Sea.
Enjoy a tasty noodle trip in the Gangwon Province.
You should go right now.
- Two Days and One Night! / - Two Days and One Night!
(Next week)
(Special guests will join them on their trip.)
(They've appeared on Two Days and One Night before.)
(TWICE? Suzy?)
(The ChaChaCha Siblings on their winter break)
(Wow!)
(Don't turn your back to the camera.)
(Why do the uncles look more excited?)
(The uncles and the three siblings' fun winter break.)
(Next week)
("A Walk to Goodbye" by Hwang Chiyeul)
("Home" by SEVENTEEN)